En anglès seria una nina. Aquí és millor, és l’aigua que brolla amb força del cor (roc) de la terra. I l’aigua és vida (i no al transvasament!!!).